What if the other driver’s insurance already paid for my repairs?

Payment for repairs does not waive your right to also claim diminished value. These are separate elements of your property damage loss. The insurance company may act as though repair payment closes out your property damage claim entirely. It does not.